El todo es más que la suma de las partes

Desde siempre ha existido la idea de que el traductor, así como el poeta, es un ser solitario, que trabaja solo en su isla, frente a su ordenador, rodeado de libros. Pero hace tiempo que esa imagen se aleja de la realidad. Gracias a la globalización y a Internet, los traductores cruzamos el océano y ya no estamos solos. Por el contrario, el contacto es permanente, con colegas, clientes y coordinadores de proyectos; en foros de traducción, por consultas terminológicas, problemas de software o buenas prácticas empresariales y éticas; y por supuesto, en congresos, conferencias y cursos.

De esa necesidad de salir de nuestra isla desierta surge Translations DeLuxe. Después de años de trabajo y colaboración en conjunto, un grupo de colegas decide aunar esfuerzos para mejorar la calidad del servicio. Poco a poco, llegan más traductores para compartir experiencias y trabajar en este archipiélago. Gracias a la variedad de traductores especializados, no hay duda que quede sin resolver; así es como nos aseguramos brindar un servicio de suma confianza y un producto final de la mejor calidad, una traducción DeLuxe.

Construimos los puentes necesarios para llegar a esos lugares en apariencia lejanos. Pero no paramos ahí; lo acompañamos en todo el camino, para darle la confianza y tranquilidad de que siempre tendrá el respaldo de una agencia que disfruta su trabajo y lo hace con excelencia. Considérenos sus tickets de primera clase hacia cualquier destino.

Por eso creemos que Translations DeLuxe es una agencia de traducción distinta al resto. Porque no creemos que la traducción sea solamente un trabajo; creemos que es un arte, y como el artista, ponemos lo mejor de nosotros en cado uno de los textos a los que nos enfrentamos. Porque tenemos los mismos intereses que nuestros clientes: conseguir una traducción de la mejor calidad, que tenga en sus lectores el mismo efecto que produce el texto original, que llegue al lugar indicado en el momento indicado; sobre todo, queremos comunicar, queremos ser ese puente que les permita llegar al otro lado.

Y por eso, unidos, en Translations DeLuxe, el todo es más que la suma de las partes.